Studioالمكتب

Architecture rooted
in community.
عمارة متجذرة
في المجتمع.

An Egyptian architecture, planning, and community development consultancy founded by Abdelhalim Ibrahim Abdelhalim.مكتب مصري للاستشارات المعمارية والتخطيط وتنمية المجتمع، أسّسه عبد الحليم إبراهيم عبد الحليم.

Abdelhalim Ibrahim Abdelhalim

Abdelhalim Ibrahim Abdelhalimعبد الحليم إبراهيم عبد الحليم

Dr. Abdelhalim has been awarded the Aga Khan Award in 1992 for his project, the Children Park in Al-Syeda Zeinab District, Cairo. Earning of the award was due to the outstanding community participation involved in the project, and its execution by local materials, labor and techniques. He was selected as the 2020 laureate of Tamayouz’s Lifetime Achievement Award. The highest accolade of the Tamayouz Excellence Award awarded to an individual “who have made significant contributions towards humanity and the advancement of architecture and the built environment in the Near East and North Africa” He has received his Ph.D. in architecture from the University of California, Berkley in 1978; a Master’s in architecture from the University of Oregon in 1968; a Graduate Diploma in housing and building technology from Cairo University in 1967, and a Bachelor’s in architecture also from Cairo University in 1963. Over a span of 45 years Dr. Abdelhalim has developed a sound knowledge of working with traditional designs, materials and theories. Under his guidance, CDC Abdelhalim became known for its adoption of such approaches, and its awareness of the historical and cultural settings of each project. He has worked on a significant number of challenging projects with some of the world’s most renowned Architects. One of his major influential publications is “The Building Ceremony: The Regenerative Process of Building, Ph.D. Thesis, University of California- Berkeley, 1978.”Dr. Abdelhalim Ibrahim Abdelhalim (1941-2021) is a renowned Egyptian architect, urban planner and a former professor of Architectural Design and Theory in Cairo University, Egypt. Founder of CDC (Community Design Collaborative), a private architectural / planning and community development consultancy firm based in Egypt.​الدكتور عبد الحليم إبراهيم عبد الحليم (1941–2021) معماري ومخطط عمراني مصري، وأستاذ سابق للتصميم المعماري ونظريات العمارة بجامعة القاهرة. أسّس «جماعة تصميم المجتمعات»، وهو مكتب استشاري مقره مصر، متخصص في العمارة والتخطيط وتنمية المجتمعات.

حصل على جائزة الآغا خان للعمارة عام 1992 عن مشروع الحديقة الثقافية للأطفال في حي السيدة زينب بالقاهرة، تقديراً للمشاركة المجتمعية المتميزة في المشروع، واعتماده على المواد والعمالة وتقنيات البناء المحلية. وفي عام 2020، اختير لنيل جائزة تميّز للإنجاز مدى الحياة، وهي أرفع جوائز تميّز، وتُمنح لمن قدّموا إسهامات بارزة في خدمة الإنسانية وتطوير العمارة والبيئة المبنية في الشرق الأدنى وشمال أفريقيا.

نال درجة الدكتوراه في العمارة من جامعة كاليفورنيا في بيركلي عام 1978، والماجستير في العمارة من جامعة أوريغون عام 1968، ودبلوم الدراسات العليا في الإسكان وتكنولوجيا البناء من جامعة القاهرة عام 1967، وبكالوريوس العمارة من الجامعة نفسها عام 1963.

على امتداد 45 عاماً، طوّر معرفة عميقة بالتصميم والمواد والنظريات المعمارية التقليدية. وتحت قيادته، عُرف المكتب بتبنّي هذه المناهج والاهتمام بالسياق التاريخي والثقافي لكل مشروع. وشارك في عدد كبير من المشروعات المعقدة بالتعاون مع معماريين بارزين على المستوى الدولي. ومن أعماله البحثية المؤثرة أطروحة الدكتوراه «طقوس البناء: العملية التجديدية للبناء»، التي قدّمها إلى جامعة كاليفورنيا في بيركلي عام 1978.

Approachالمنهج

Community Design Collaborative (CDC) follows the deep belief in the power of rituals as a guiding force behind various human behaviors and the spaces in which they are enacted and designed to play out. The firm strives for an architecture that brings back these rituals in form of spatial existence by understanding the social and cultural complexities of communities around the world, thus creating an architecture for the people, by the people. We believe architecture is in constant need to incorporate the local context, rituals and customs evident—materially, conceptually, sociologically—and can act as a catalyst for bridging the gap between the architecture and the people creating relationships between nature, society and space. Our firm is considered a constant experimentation of theories involving community based design processes focusing on the important role that cultural ceremonies and rituals play in them.

"One of the most elemental human rituals of all is the transfer of knowledge from one person or one generation to another"
- Abdelhalim Ibrahim
يؤمن مكتب جماعة تصميم المجتمعات بقوة الطقوس بوصفها محركاً للسلوك الإنساني وللفراغات التي تحتضنه. نسعى إلى عمارة تعيد لهذه الطقوس حضورها المكاني عبر فهم التعقيد الاجتماعي والثقافي للمجتمعات، لتكون عمارة للناس وبالناس. ونؤمن بأن العمارة تحتاج باستمرار إلى استيعاب السياق المحلي والطقوس والعادات في أبعادها المادية والفكرية والاجتماعية، وأنها تستطيع تقريب العمارة من الناس وبناء علاقات بين الطبيعة والمجتمع والمكان. تمثل ممارستنا تجربة مستمرة لنظريات التصميم القائم على المجتمع، مع التركيز على الدور المهم للاحتفالات والطقوس الثقافية.

«من أبسط الطقوس الإنسانية انتقال المعرفة من شخص إلى آخر، أو من جيل إلى جيل»
— عبد الحليم إبراهيم

​Aga Khan Award for Architecture 1992
The Children Cultural Park at Sayeda Zeinab
was awarded the Aga Khan Award for Architecture in 1992
Location: Cairo, Egypt
Completed 01 January 1990
AKAA 1992 Cycle
جائزة الآغا خان للعمارة 1992
الحديقة الثقافية للأطفال في السيدة زينب
حصلت على جائزة الآغا خان للعمارة عام 1992
الموقع: القاهرة، مصر
اكتمل 1 يناير 1990
جائزة الآغا خان للعمارة دورة 1992

The practiceالمكتب

Leadershipالقيادة

CDC is led by Nour Abdelhalim and Amar Abdelhalim. Founded by Abdelhalim Ibrahim, the practice provides architecture, urban planning, and community development consultancy.يتولى نور عبد الحليم وقمر عبد الحليم قيادة مكتب CDC، الذي أسّسه عبد الحليم إبراهيم للاستشارات المعمارية والتخطيط العمراني وتنمية المجتمع.

Practice leadershipقيادة المكتب

Nour Abdelhalimنور عبد الحليم

An urban planner, Nour Abdelhalim co-leads CDC with Amar Abdelhalim.نور عبد الحليم مخطط عمراني، ويتولى قيادة مكتب CDC بالاشتراك مع قمر عبد الحليم.

Practice leadershipقيادة المكتب

Amar Abdelhalimقمر عبد الحليم

An architect and textile designer, Amar Abdelhalim co-leads CDC with Nour Abdelhalim.قمر عبد الحليم معمارية ومصممة منسوجات، وتتولى قيادة مكتب CDC بالاشتراك مع نور عبد الحليم.

Let’s beginLet’s begin

A meaningful place
starts with a conversation.
مكان ذو معنى
يبدأ بحوار.